La prosodie
La prosodie, qu’est-ce que c’est ?
La prosodie, c’est la musique du langage. Le rythme, l’intonation, les silences, les accélérations, tout ce qui donne vie aux mots au-delà de leur simple signification. En matière de lecture, c’est l’art de raconter une histoire. En matière de pédagogie, manier la prosodie peut éclairer aussi bien qu’un schéma ou un exercice. C’est du théâtre, c’est vivant !
Si tu me connais au-delà des échanges écrits (notamment les webinaires et les vidéos), tu sais que j’ai le sens de la prosodie. Je mets volontiers de la «musique» dans mes propos pour accompagner les différents concepts que je présente, et je pense que c’est l’une des raisons pour lesquelles ma pédagogie est tant appréciée.
La prosodie ne s’arrête pas à la voix. Quand tu lis dans ta tête, tu as aussi une prosodie intérieure. Ce petit ralenti sur les passages qui te touchent, cette hésitation lorsque certains mots te dérangent, ce moment où tu déglutis, comme pour préparer tes cordes vocales à l’effort, alors que tu sais qu’elles ne seront pas sollicitées. Cette transformation des mots écrits en voix intérieure donne au silence une atmosphère particulière.
Quand la prosodie intérieure s’extériorise
Mon projet d’enregistrement me semblait facile, mais je n’avais pas anticipé une peau de banane qui allait ravager mes émotions : même si j’ai lu mon livre des dizaines de fois, je ne m’attendais pas à être secoué à ce point ! La lecture à haute voix (et l’écoute) sont accompagnées de vibrations qui n’ont rien à voir avec la prosodie intérieure. En lisant certains passages à haute voix, j’ai été emporté par de véritables tsunamis émotionnels !
Ce ne sont pas tant les souvenirs qui m’ont touché, mais la lecture de mes propres mots. C’est un peu comme si je réécrivais mon livre, et si cette émotion est légitime (elle serait même bienvenue dans un film, dans une pièce de théâtre), elle n’a pas sa place dans un livre audio. L’auditeur doit être guidé, pas submergé. Il vient chercher une expérience de lecture, pas assister à l’effondrement de l’interprète. J’ai essayé, recommencé, plusieurs fois. Mais pour le moment, je n’ai pas réussi à trouver l’équilibre.
Petit tour décevant par l’intelligence artificielle
L’Intelligence Artificielle n’a pas d’émotions, et encore moins les miennes… Elle peut imiter ma voix à la perfection (voir à la fin de l’article), et je pensais que bien pilotée, elle allait pouvoir m’épauler dans ces moments de lecture difficiles. Je n’ai rien contre les outils modernes (bien au contraire), je pensais donc tenir ma solution.
Mon «clone vocal» a une voix propre et fluide, et il lit les mots à la perfection. Techniquement parlant, c’est incroyable ! Mais côté prosodie, c’est la catastrophe ! Quelle déception ! C’est là qu’on voit que l’IA ne sait absolument pas ce qu’elle génère. Peu de phrases sonnent juste. On sent qu’elle enchaîne les mots sans en comprendre le poids. Elle passe sur les phrases les plus chargées comme sur n’importe quelle autre phrase.
J’avais déjà entendu des extraits de livres lus par des IA vocales, et je me disais que le travail et l’investissement qui était derrière étaient mauvais. Mais non ! J’ai testé les deux meilleurs outils du marché et j’ai tenté de nombreux prompts. Rien à faire ! Le résultat est affligeant !
Je me retrouve donc face à deux extrêmes :
- D’un côté, une voix techniquement juste, mais sans conscience de ce qu’elle lit.
- De l’autre, une voix qui a parfaitement conscience de ce qu’elle lit, jusqu’à en être totalement submergée.
Le projet de cette année tombe donc à l’eau. Et pour l’année prochaine, il n’y a que deux possibilités :
- Soit les IA vocales vont faire un véritable bond technologique en matière de prosodie
- Soit un travail sur soi me permettra d’harmoniser mes émotions, tout en offrant le meilleur de moi-même.
Je miserais plutôt sur la deuxième option.
Ce que j’ai décidé pour cette année
J’ai donc pris une autre décision : jusqu’à présent je ne pouvais gérer la logistique de vente et d’envoi du livre qu’une ou deux semaines par an (c’est un vrai métier !). D’ici quelques jours, le livre sera disponible sur Amazon. Il sera donc en vente libre toute l’année, sans que j’aie besoin d’aller à La Poste. Cerise sur le gâteau : il coûte moins cher, car les frais de port chez Amazon sont beaucoup plus faibles (j’en avais pour presque 5€ par livre).
Le seul regret que j’ai, c’est de ne plus pouvoir dédicacer les exemplaires avant de les mettre sous enveloppe. Mais on pourrait se croiser dans la vraie vie, et je le ferai avec plaisir sur un exemplaire Amazon.
Alors si tu veux te procurer «la Peau de Banane», que ce soit pour le lire ou pour l’offrir, tu pourras bientôt le faire toute l’année. Le livre sera disponible en version brochée dès la semaine prochaine. Il est déjà disponible sur Kindle.
A++
Stéphane SOLOMON
Si quelqu’un veut la version vocale complète lue par l’IA, c’est faisable en 20 minutes.
(je fournis le revolver avec…)
Je l’ai !
Coucou Stéphane je l’ai depuis longtemps ton livre la peau de banane une superbe histoire ❤️
Oui, tu as été parmi les premières !
Bonsoir Stéphane,
C’est rassurant, je préfère mille fois la version lue par tes soins avec prosodie, je n’avais pas réalisé à quel point cela change l’émotion. Je n’arrive pas à me concentrer pour écouter la version IA.
Au plaisir
Me concentrer sur des livres lus par l’IA m’est également impossible. Dès les premières phrases, je ressens quelque chose qui est de l’ordre du dégoût.
Il y a quelques semaines, j’ai vu une vidéo où un expert IA déclarait :
Tout est dit…
Bonsoir Stéphane, c’est un beau projet! Je pense que la voix ramène aux situations vécues et aux émotions associées. Elle fait vivre et ressortir les émotions y compris celles vécues au moment de l’écriture et la fin du livre. Je pense aux séances chez un thérapeute qui peut ainsi faire sortir les émotions en racontant car on revit la scène et cela libère mais pas que ça bien sûr. et la voix dit beaucoup sur les émotions et la personne. Un livre, ce n’est pas rien dans la vie d’un homme. Super qu’il puisse être téléchargé et lu! C’est un beau cadeau à faire ou à se faire à soi. Il m’a tant émue et plus. Je le relirai encore probablement un certain nombre de fois. Ce qui est rare… Je me réjouis d’avoir la peau de banane en livre. Je suis sensible à avoir le livre physiquement dans la main, la couverture, l’objet est précieux quand je le reçois et je le respecte comme le contenu. Pour la voix IA, j’ai déjà entendu des choses tellement robotiques tel des prompts sur des vidéos que cela me parait presque bluffant. Je plaisante un peu, l’histoire est lu en peu de temps à ce rythme. Et avec ce ton, débit et sans respect des ponctuations ni intention… A tester en cas d’insomnie sans chercher à comprendre le sens pour se rendormir peut-être. Belle soirée
Oui Karine, la voix apporte quelque chose de plus au message, et chacun peut y apporter sa Mélodie ;-).
Il y a environ 12 ans lorsque j’ai commencé à faire de la vidéo (et donc à faire entendre ma voix aussi), une lectrice m’a dit que désormais, lorsqu’elle lisait ma Newsletter, elle entendait ma voix en lisant, et que ça rajoutait de la puissance à sa lecture.
Pour ce qui est du livre, tu as la première édition (probablement dédicacée), merci !
Bonsoir Stéphane,
Peut-être y aurait-il une troisième solution pour donner vie à ton projet ?
Si tu veux, je peux faire la lecture ! 😉 Appelle-moi si tu veux en parler…
Ou alors, tu peux demander à quelqu’un d’autre, l’un de tes enfants, par exemple.
Cela ferait une belle (trans)mission (trans)générationnelle!
Salut Claire, et merci pour ta proposition.
Comme tu le sais, mais fille est comédienne de doublage. D’ailleurs cette expérience démontre que son métier n’est pas menacé par les IA, sauf si on s’adresse à des personnes qui se satisfont de la médiocrité (mais ont-ils attendu les IA pour nous plonger dans l’affliction ?).
Ma fille pourrait effectivement lire ce livre et il était question qu’elle interprète «Stéphane enfant» et que mon fils interprète «Stéphane adolescent». Mais pour la narration, j’entends une voix d’homme…
J’ai discuté avec quelques professionnels (j’en connais quelques uns grâce à ma fille), mais lorsqu’on discute tarifs, je reste un non-consommateur.
Bon… Grâce à mon p)ln B, j’ai à nouveau un an devant moi.
Merci Stephane de mettre ainsi en relief la prosodie qui dit et précise ce que moi même je ressens à la lecture à voix haute ( en famille, en couple ou auprès d’amis) de mes ecrits avec ma propre voix! Effectivement s’entendre dire, lire, la musique, le rythme et les intonations d’un texte, donne le relief et augmente l’intensité émotionnelle de ce qui est écrit par soi-même.
Pour en revenir à tes deux extraits: je suis bluffé par l’IA qui redonne ta voix !
mais elle ne peut retablir l’émotion des mots et les accentuations nécessaires sur une syllabe ou un morceau de phrases.
Je suis ému de t’avoir demandé un exercice si particulier de dédicace “anonyme” aux exemplaires que j’offrai ensuite à tel ou tel au “hasard”.
Quel exercice!, tu te l’es approprié si magnifiquement en me confiant l’équivalent cinesthesique de la prosodie ; en rapportant l’anecdote de sa mise en colis avec le supplément , et l’odeur si particulière de la benzine! Je fus privilégié . Gratitude!
La prosodie fait tellement partie du miracle humain… Elle demeure vraie là ou tout le reste cherche une apparence.
Oui, moi aussi j’ai été stupéfait en écoutant mon clone «prendre la parole»… Et ce qui est fou, c’est qu’il parle toutes les langues. il y a, sans aucune doute de très bonne applications à exploiter, si on met la prosodie à l’écart.
Ta commande de 10 livres dédicacés a été l’une des dernières que j’ai effectuées (donc l’année dernière), et quel incroyable plongeon dans le passé ai-je vécu, en allant déposer ce colis chez ce prestataire «Mondial Relai» dont la boutique sentait la benzine, produit dont mon père se servait pour nettoyer son «Original Heidelberg».
Gratitude.
La version voix IA est atroce ! Un peu comme un enfant qui vient d’apprendre à lire et qui s’entraine à lire de manière fluide mais qui ne se rend pas compte de la signification ce qu’il lit… mais en version robot, donc déshumanisée au possible. Je n’ai pas pu aller au bout de l’extrait…
Franchement j’ai envie de te dire (mais je vais l’écrire ahaha) : publie la version audio avec ta voix qui vacille d’émotion ! ça correspondrait tellement à qui tu es et au contenu de La Peau de Banane…
(ou bien il me semble me rappeler d’un ancien projet que tu avais, ou défi je ne sais plus, de faire lire La peau de banane à tes followers (nous, quoi)…)
PS : Merci ! Enfin une illustration inclusive pour les enfants-pieuvres 😉
Salut Valentina,
le projet dont tu parles, je m’en souviens bien, car ce n’était pas mon livre mais un livre encore plus court intitulé «Rien n’est impossible».
Je me suis arrêté pour des raisons de copyright.
Ma fille m’a également dit «Mais si tu as envie de pleurer, pleure ! C’est un cadeau que tu fais à ceux qui t’écouteront…»
Il faut dire qu’en doublant «Mary», elle a fait un sacré cadeau au public français…
Mais très franchement, en ce qui me concerne, je ne le sens pas… Tu sais que je ne suis pas avare de mes émotions, mais trop c’est trop ! Je vais devoir travailler ça. Juste assez pour que ce cadeau soit audible 😂
Bonjour Stéphane.
J’adore le début de ta version lue, et je ne perçois pas qu’il y ait trop de tsunami émotionnel.
Je pense que tu le ressens, mais qu’il n’y est pas.
Je pense que tu peux aller jusqu’au bout. Que le résultat sera fabuleux.
Que tu peux le faire.
Il te faudra sans doute aussi beaucoup de temps avant de pouvoir l’écouter.
Mais teste sur des personnes plus lointaines…
Et tu n’es pas obligé de l’écouter.
Savais-tu que Jean-Louis Trintignant, quand il a enregistré la version “Le petit prince” en livre audio pensait de lui ce que tu penses de toi ?
Je viens d’inventer le précédent paragraphe (sans IA), mais je suis sincère et je crois cela.
Je t’avais acheté au moins 3 exemplaires (peut être 4) pour offrir à mes frères et cousins.
Je suis ravi de pouvoir maintenant conseiller ce livre avec Amazon !
Et surtout, ce que je vais faire très certainement, si après une discussion je sens que des amis pourraient apprécier le livre, ils le recevront directement dans leur boîte aux lettres.
A bientôt.
Bonjour Prosper,
Lorsque j’évoque le Tsunami émotionnel, ce n’est pas dans cette introduction. Au contraire, je l’ai lue avec un certain plaisir, comme une sorte d’invitation à entrer dans une tranche de vie ou une philosophie.
Les moments les plus durs (spoiler alert !) c’est le harcèlement que mon frère a subi. Là, il faut que je marque des pauses régulièrement, puis le dernier chapitre du Grand Départ (là, c’est vraiment compliqué).
Comme pour la loi des 80/20 (pour en revenir à une belle thématique de coaching), 80% de la lecture se fera sans problème, mais les 20% qui restent vont me demander 80% de l’effort total. C’est faisable, mais ça demande un travail que je n’avais pas anticipé.
Ton commentaire me donne une idée : «Le Petit Prince» est l’une de mes œuvres préférées. Ca pourrait être un excellent exercice de le lire à haute voix pour m’entrainer, tout en étant détaché du personnage (si toutefois on peut se détacher du personnage quand on lit Saint Exupéry).
Merci.
Merci Stéphane pour cette parlante démonstration. Tu m’as donné envie de relire “ma” Peau de banane. Quand tu seras prêt pour un enregistrement à la mesure de tes exigences, j’aimerais beaucoup t’écouter. J’avais apprécié l’écrit, mais avec ta voix ce sera encore plus touchant. Tant de créativité et d’affection pour ton père ! Quel cadeau !
Merci à toi Annette,
Et n’oublions pas d’échanger lorsque tu auras lu TA Peau de Banane.
A++
As tu imaginé une autre solution?
Que ton livre soit lu par quelqu’un d’autre, qui ait le don de la prosodie mais qui soit moins impliqué. Un de tes fidèles supporter qui saurait avoir le “parler juste” et ne te trahirait pas 😉
Salut Pascale,
Déléguer ? Oui Bien sûr !
Même avec des pros, puisque ma fille travaille dans le doublage et elle connaît des gens dont c’est le métier. Mais c’est très cher, justement parce que c’est un vrai métier.
Ce n’est pas exclus, mais je vais essayer d’aller jusqu’au bout du DIY.
A++
Bonjour Stephane,
je préfère de loin la version humaine avec les émotions qui vont avec. On entend bien les irrégularités dans la fluidité de la lecture totalement absentes dans la version IA bien que la voix et la qualité de prononciation soit excellente !
Je me rappelle plus si j’ai un exemplaire papier du livre, je sais que j’en ai acheté mais n’étant pas un grand lecteur je l’ai pas à porté de main dans une bibliothèque. Je me souviens par contre qu’il y a eu de nombreux article sur ce site concernant cette histoire vraie.
Bonjour Arnaud,
Oui, c’est indiscutable. Pour le moment la version IA n’est pas recevable.
Ce qui est intéressant, c’est qu’on arrive à générer des textes acceptables, des images acceptables et des vidéos acceptables. Mais pour la voix, c’est un tout autre niveau.
A++
Pour lire des notices ou des documents techniques, ça passe.
Absolument Fabien,
Lorsque ma voiture me demande d’attacher ma ceinture, même la voix synthétique des années 80 ne me dérange pas (elle m’amuse, même); Mais qu’elle ne s’avis pas à me lire «Les Misérables».
ElevenLabs (et d’autres IA du même type) sont intéressant pour de multiples autres usages que la lecture de romans. Et pour reprendre ton exemple, la version actuelle est intéressante pour les non-consommateurs, c’est à dire pour les personnes qui ont envie d’ajouter une option audio à une partie de leur produit, et qui après s’être renseigné sur les prix, se sont dits «même pas en rêve !».
L’option IA crée de nouveaux utilisateurs, et des offres qui n’auraient jamais vu le jour autrement. Le parallèle peut facilement être fait avec ce que je t’ai montré sur Lovable. C’est à portée de clic !
Mais ce n’est pas une solution pour ceux qui veulent proposer un produit où la prosodie fait partie des Valeurs du produit. Ceux-là vont devoir retourner vers des solution traditionnelles ou attendre quelque temps (pour les plus exigeants, des années !).