La prosodie
La prosodie, qu’est-ce que c’est ?
La prosodie, c’est la musique du langage. Le rythme, l’intonation, les silences, les accélérations, tout ce qui donne vie aux mots au-delà de leur simple signification. En matière de lecture, c’est l’art de raconter une histoire. En matière de pédagogie, manier la prosodie peut éclairer aussi bien qu’un schéma ou un exercice. C’est du théâtre, c’est vivant !
Si tu me connais au-delà des échanges écrits (notamment les webinaires et les vidéos), tu sais que j’ai le sens de la prosodie. Je mets volontiers de la «musique» dans mes propos pour accompagner les différents concepts que je présente, et je pense que c’est l’une des raisons pour lesquelles ma pédagogie est tant appréciée.
La prosodie ne s’arrête pas à la voix. Quand tu lis dans ta tête, tu as aussi une prosodie intérieure. Ce petit ralenti sur les passages qui te touchent, cette hésitation lorsque certains mots te dérangent, ce moment où tu déglutis, comme pour préparer tes cordes vocales à l’effort, alors que tu sais qu’elles ne seront pas sollicitées. Cette transformation des mots écrits en voix intérieure donne au silence une atmosphère particulière.
Quand la prosodie intérieure s’extériorise
Mon projet d’enregistrement me semblait facile, mais je n’avais pas anticipé une peau de banane qui allait ravager mes émotions : même si j’ai lu mon livre des dizaines de fois, je ne m’attendais pas à être secoué à ce point ! La lecture à haute voix (et l’écoute) sont accompagnées de vibrations qui n’ont rien à voir avec la prosodie intérieure. En lisant certains passages à haute voix, j’ai été emporté par de véritables tsunamis émotionnels !
Ce ne sont pas tant les souvenirs qui m’ont touché, mais la lecture de mes propres mots. C’est un peu comme si je réécrivais mon livre, et si cette émotion est légitime (elle serait même bienvenue dans un film, dans une pièce de théâtre), elle n’a pas sa place dans un livre audio. L’auditeur doit être guidé, pas submergé. Il vient chercher une expérience de lecture, pas assister à l’effondrement de l’interprète. J’ai essayé, recommencé, plusieurs fois. Mais pour le moment, je n’ai pas réussi à trouver l’équilibre.
Petit tour décevant par l’intelligence artificielle
L’Intelligence Artificielle n’a pas d’émotions, et encore moins les miennes… Elle peut imiter ma voix à la perfection (voir à la fin de l’article), et je pensais que bien pilotée, elle allait pouvoir m’épauler dans ces moments de lecture difficiles. Je n’ai rien contre les outils modernes (bien au contraire), je pensais donc tenir ma solution.
Mon «clone vocal» a une voix propre et fluide, et il lit les mots à la perfection. Techniquement parlant, c’est incroyable ! Mais côté prosodie, c’est la catastrophe ! Quelle déception ! C’est là qu’on voit que l’IA ne sait absolument pas ce qu’elle génère. Peu de phrases sonnent juste. On sent qu’elle enchaîne les mots sans en comprendre le poids. Elle passe sur les phrases les plus chargées comme sur n’importe quelle autre phrase.
J’avais déjà entendu des extraits de livres lus par des IA vocales, et je me disais que le travail et l’investissement qui était derrière étaient mauvais. Mais non ! J’ai testé les deux meilleurs outils du marché et j’ai tenté de nombreux prompts. Rien à faire ! Le résultat est affligeant !
Je me retrouve donc face à deux extrêmes :
- D’un côté, une voix techniquement juste, mais sans conscience de ce qu’elle lit.
- De l’autre, une voix qui a parfaitement conscience de ce qu’elle lit, jusqu’à en être totalement submergée.
Le projet de cette année tombe donc à l’eau. Et pour l’année prochaine, il n’y a que deux possibilités :
- Soit les IA vocales vont faire un véritable bond technologique en matière de prosodie
- Soit un travail sur soi me permettra d’harmoniser mes émotions, tout en offrant le meilleur de moi-même.
Je miserais plutôt sur la deuxième option.
Ce que j’ai décidé pour cette année
J’ai donc pris une autre décision : jusqu’à présent je ne pouvais gérer la logistique de vente et d’envoi du livre qu’une ou deux semaines par an (c’est un vrai métier !). D’ici quelques jours, le livre sera disponible sur Amazon. Il sera donc en vente libre toute l’année, sans que j’aie besoin d’aller à La Poste. Cerise sur le gâteau : il coûte moins cher, car les frais de port chez Amazon sont beaucoup plus faibles (j’en avais pour presque 5€ par livre).
Le seul regret que j’ai, c’est de ne plus pouvoir dédicacer les exemplaires avant de les mettre sous enveloppe. Mais on pourrait se croiser dans la vraie vie, et je le ferai avec plaisir sur un exemplaire Amazon.
Alors si tu veux te procurer «la Peau de Banane», que ce soit pour le lire ou pour l’offrir, tu pourras bientôt le faire toute l’année. Le livre sera disponible en version brochée dès la semaine prochaine. Il est déjà disponible sur Kindle.
A++
Stéphane SOLOMON
Si quelqu’un veut la version vocale complète lue par l’IA, c’est faisable en 20 minutes.
(je fournis le revolver avec…)
Coucou Stéphane je l’ai depuis longtemps ton livre la peau de banane une superbe histoire ❤️
Oui, tu as été parmi les premières !
Bonsoir Stéphane,
C’est rassurant, je préfère mille fois la version lue par tes soins avec prosodie, je n’avais pas réalisé à quel point cela change l’émotion. Je n’arrive pas à me concentrer pour écouter la version IA.
Au plaisir
Me concentrer sur des livres lus par l’IA m’est également impossible. Dès les premières phrases, je ressens quelque chose qui est de l’ordre du dégoût.
Il y a quelques semaines, j’ai vu une vidéo où un expert IA déclarait :
Tout est dit…
Bonsoir Stéphane, c’est un beau projet! Je pense que la voix ramène aux situations vécues et aux émotions associées. Elle fait vivre et ressortir les émotions y compris celles vécues au moment de l’écriture et la fin du livre. Je pense aux séances chez un thérapeute qui peut ainsi faire sortir les émotions en racontant car on revit la scène et cela libère mais pas que ça bien sûr. et la voix dit beaucoup sur les émotions et la personne. Un livre, ce n’est pas rien dans la vie d’un homme. Super qu’il puisse être téléchargé et lu! C’est un beau cadeau à faire ou à se faire à soi. Il m’a tant émue et plus. Je le relirai encore probablement un certain nombre de fois. Ce qui est rare… Je me réjouis d’avoir la peau de banane en livre. Je suis sensible à avoir le livre physiquement dans la main, la couverture, l’objet est précieux quand je le reçois et je le respecte comme le contenu. Pour la voix IA, j’ai déjà entendu des choses tellement robotiques tel des prompts sur des vidéos que cela me parait presque bluffant. Je plaisante un peu, l’histoire est lu en peu de temps à ce rythme. Et avec ce ton, débit et sans respect des ponctuations ni intention… A tester en cas d’insomnie sans chercher à comprendre le sens pour se rendormir peut-être. Belle soirée
Oui Karine, la voix apporte quelque chose de plus au message, et chacun peut y apporter sa Mélodie ;-).
Il y a environ 12 ans lorsque j’ai commencé à faire de la vidéo (et donc à faire entendre ma voix aussi), une lectrice m’a dit que désormais, lorsqu’elle lisait ma Newsletter, elle entendait ma voix en lisant, et que ça rajoutait de la puissance à sa lecture.
Pour ce qui est du livre, tu as la première édition (probablement dédicacée), merci !
Bonsoir Stéphane,
Peut-être y aurait-il une troisième solution pour donner vie à ton projet ?
Si tu veux, je peux faire la lecture ! 😉 Appelle-moi si tu veux en parler…
Ou alors, tu peux demander à quelqu’un d’autre, l’un de tes enfants, par exemple.
Cela ferait une belle (trans)mission (trans)générationnelle!
Merci Stephane de mettre ainsi en relief la prosodie qui dit et précise ce que moi même je ressens à la lecture à voix haute ( en famille, en couple ou auprès d’amis) de mes ecrits avec ma propre voix! Effectivement s’entendre dire, lire, la musique, le rythme et les intonations d’un texte, donne le relief et augmente l’intensité émotionnelle de ce qui est écrit par soi-même.
Pour en revenir à tes deux extraits: je suis bluffé par l’IA qui redonne ta voix !
mais elle ne peut retablir l’émotion des mots et les accentuations nécessaires sur une syllabe ou un morceau de phrases.
Je suis ému de t’avoir demandé un exercice si particulier de dédicace “anonyme” aux exemplaires que j’offrai ensuite à tel ou tel au “hasard”.
Quel exercice!, tu te l’es approprié si magnifiquement en me confiant l’équivalent cinesthesique de la prosodie ; en rapportant l’anecdote de sa mise en colis avec le supplément , et l’odeur si particulière de la benzine! Je fus privilégié . Gratitude!